That kind of thing drives me nuts too. I have also run into a few people misapplying common sayings. They'd misinterpret what they represented (say, something about driving would mean golf to them, as opposed to cars.) I wish I could remember a good example. Mostly I remember that it drove me bugfuck.
no subject